1 00:00:01,901 --> 00:00:04,669 Tidigare på Hercules. 2 00:00:04,738 --> 00:00:06,316 Håll ut, kompis. Jag kan inte. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,506 Visst kan du. Kom igen. 4 00:00:10,127 --> 00:00:12,077 Herkules. 5 00:00:23,624 --> 00:00:25,891 När börjar du tillbaka till Grekland? 6 00:00:27,127 --> 00:00:29,711 Jag går inte tillbaka. 7 00:00:29,780 --> 00:00:31,880 Det finns inget där för mig. 8 00:00:31,949 --> 00:00:34,366 Du kan inte låta det här förstör dig, Hercules. 9 00:00:38,772 --> 00:00:40,705 Jag är förbannad, Nebula. 10 00:00:40,774 --> 00:00:43,092 Och så är alla människorna jag älskar. 11 00:00:46,046 --> 00:00:50,048 Allt jag kan göra nu är att lära av mina misstag och försvinner. 12 00:00:54,822 --> 00:00:57,822 ♪♪ 13 00:01:08,435 --> 00:01:11,937 ♪♪ 14 00:01:31,425 --> 00:01:34,626 ♪♪ 15 00:01:55,649 --> 00:01:59,584 Från jorden kommer löftet om nytt liv. 16 00:01:59,653 --> 00:02:03,187 Från vindarna, våra själar är passerade. 17 00:02:03,256 --> 00:02:06,691 Från eld, mörker blir ljus. 18 00:02:06,760 --> 00:02:13,348 Och från haven, en hjälte föds på nytt. 19 00:02:13,417 --> 00:02:17,652 ♪♪ 20 00:02:33,453 --> 00:02:36,054 Jag kommer inte att slåss mot dig längre! Hör du mig? 21 00:02:38,726 --> 00:02:41,726 Du kan förstöra världen om du vill! 22 00:02:41,795 --> 00:02:44,379 Jag bryr mig inte! 23 00:02:44,448 --> 00:02:47,966 Jag bryr mig inte! 24 00:02:50,420 --> 00:02:53,638 Aaah! 25 00:03:04,317 --> 00:03:07,169 Det borde ha varit jag! 26 00:03:07,237 --> 00:03:11,106 Det borde ha varit jag! 27 00:03:11,175 --> 00:03:14,175 Det borde ha varit jag! 28 00:04:06,413 --> 00:04:09,948 Välsignad vare jorden, vinden och havet... 29 00:04:10,017 --> 00:04:12,667 för deras frälsningsgåva! 30 00:04:12,735 --> 00:04:14,802 Välsignad vare! 31 00:04:27,233 --> 00:04:29,634 Välkommen till Eire. 32 00:04:31,020 --> 00:04:33,788 Vem är du? Vänner. 33 00:04:33,857 --> 00:04:36,558 Vänner. 34 00:04:36,627 --> 00:04:39,260 Ta mitt ord för det... Du vill inte vara min vän. 35 00:04:39,329 --> 00:04:44,182 Snälla, kom med oss, vila. 36 00:04:44,251 --> 00:04:46,184 Du kommer att behöva din styrka. 37 00:04:49,739 --> 00:04:52,974 Min styrka är värdelös. 38 00:04:53,043 --> 00:04:55,893 Inte för oss. 39 00:04:55,962 --> 00:04:58,513 Du förstår, det har vi väntat dig. 40 00:05:01,101 --> 00:05:04,636 Du är den Utvalde. 41 00:05:08,308 --> 00:05:11,542 Det här är historien för länge sedan, 42 00:05:11,611 --> 00:05:13,594 en tid av myter och legender, 43 00:05:13,663 --> 00:05:16,715 när de gamla gudarna var småaktiga och grymma, 44 00:05:16,783 --> 00:05:19,384 och de plågade mänskligheten med lidande. 45 00:05:19,452 --> 00:05:23,054 Bara en man vågade utmana sin makt... 46 00:05:23,123 --> 00:05:25,439 Herkules. 47 00:05:25,508 --> 00:05:29,310 Herkules hade en styrka världen hade aldrig sett, 48 00:05:29,379 --> 00:05:31,913 en styrka som bara överträffades genom hans hjärtas kraft. 49 00:05:31,981 --> 00:05:35,617 Han reste jorden runt och kämpade mot hantlangare till sin onda styvmor, Hera, 50 00:05:35,686 --> 00:05:38,769 de allsmäktiga gudarnas drottning. 51 00:05:38,838 --> 00:05:40,739 Men varhelst det fanns ondska, 52 00:05:40,807 --> 00:05:44,142 varhelst en oskyldig skulle lida, 53 00:05:44,210 --> 00:05:46,427 det skulle finnas... Hercules. 54 00:06:03,563 --> 00:06:04,563 Hagel! 55 00:06:11,154 --> 00:06:13,755 Vi är kelterna, 56 00:06:13,823 --> 00:06:15,885 Druidordens försvarare. 57 00:06:15,909 --> 00:06:19,344 Du är mästaren vi har väntat på. 58 00:06:19,412 --> 00:06:22,180 Mästare? 59 00:06:22,248 --> 00:06:25,517 Titta, mitt skepp slå hårt vatten. 60 00:06:25,586 --> 00:06:27,502 Jag landade här av en slump. 61 00:06:27,571 --> 00:06:30,155 I vår tro, där är inga olyckor. 62 00:06:30,224 --> 00:06:32,185 Allt händer av skäl. 63 00:06:32,209 --> 00:06:34,809 Nej, det gör de inte. 64 00:06:34,878 --> 00:06:37,773 Men druidprästerna har ringt du här för att leda oss till frihet! 65 00:06:37,797 --> 00:06:40,248 Titt! Det är jag inte vem tror du att jag är! 66 00:06:40,316 --> 00:06:43,351 Behaga. Det är du allt vi har kvar. 67 00:06:43,419 --> 00:06:46,979 Förlåt mig. Det gjorde jag inte menar att reta dig. 68 00:06:47,441 --> 00:06:50,942 Det finns inget att förlåta. Stå upp. Stå upp. 69 00:06:52,278 --> 00:06:55,680 Min syster dödades för dyrka druiderna. 70 00:06:55,749 --> 00:06:57,843 Hon skulle vara 18, kommer skörden. 71 00:06:57,867 --> 00:07:01,402 Vi har alla förlorat människor vi älskar. 72 00:07:01,471 --> 00:07:03,555 Ja, det har vi. 73 00:07:05,391 --> 00:07:08,059 Det finns inget jag kan göra. 74 00:07:08,128 --> 00:07:11,812 Hör åtminstone oss ut... Jag ber dig. 75 00:08:29,125 --> 00:08:31,337 Jag skulle säga åt dig att be till dina gamla präster, 76 00:08:31,361 --> 00:08:33,339 men det var det som fick dig här i första hand. 77 00:08:33,363 --> 00:08:36,681 Gör inte det här! Blodet av en Gud kan flöda genom dina ådror, 78 00:08:36,749 --> 00:08:38,394 men ditt hjärta är fortfarande dödligt. 79 00:08:41,421 --> 00:08:43,355 Och jag skulle slita det ut om jag kunde, 80 00:08:43,423 --> 00:08:45,690 men din får duga... 81 00:08:45,758 --> 00:08:47,942 Om du inte berättar för mig där jag kan hitta druiderna. 82 00:08:48,011 --> 00:08:49,945 Behaga! Det är de en fredlig ordning. 83 00:08:50,013 --> 00:08:51,991 De menar att gudarna inte skadar. 84 00:08:52,015 --> 00:08:56,084 Åh, men jag ber att skilja mig åt. du ser, vi kan inte ha hela landsbygden... 85 00:08:56,153 --> 00:09:00,171 tänker på dessa falska idoler faktiskt förtjänar folkets dyrkan, kan vi nu? 86 00:09:00,240 --> 00:09:03,992 Även döden är en av naturens gåvor. Jag är inte rädd. 87 00:09:06,345 --> 00:09:09,647 Låt oss gå rakt in i hjärtat av saken nu, ska vi? 88 00:09:09,716 --> 00:09:12,450 Välsignad vare jorden, vinden, havet. 89 00:09:12,518 --> 00:09:14,863 Det är för gåvan frälsning. Snabbare! 90 00:09:14,887 --> 00:09:18,184 De kommer inte att överge mig. De kommer inte att göra det överge mig. De kommer inte att överge mig. 91 00:09:31,220 --> 00:09:35,557 Vad är det här? Mabon har varit väntar länge på att träffa dig. 92 00:09:36,726 --> 00:09:38,660 Mabon? 93 00:09:38,745 --> 00:09:41,830 Det är för farligt att registrera våra sätt i skrift, 94 00:09:41,898 --> 00:09:46,434 så han är keeper av vår historia och traditioner. 95 00:09:46,502 --> 00:09:48,503 Han kommer att förklara allt. 96 00:09:53,627 --> 00:09:55,793 Ditt hjärta slår motvilligt, 97 00:09:55,862 --> 00:09:58,345 men det slår ändå. 98 00:10:09,092 --> 00:10:11,175 Förvånar mitt utseende dig? 99 00:10:12,396 --> 00:10:14,362 Inget förvånar mig längre. 100 00:10:14,431 --> 00:10:16,548 Då borde du veta det, Hercules, 101 00:10:16,616 --> 00:10:18,900 saker är inte alltid vad de ser ut att vara. 102 00:10:18,969 --> 00:10:21,485 Du vet mitt namn. 103 00:10:21,554 --> 00:10:24,689 Kunskapen om allt... 104 00:10:24,757 --> 00:10:27,992 kommer till dem som öppna sina hjärtan. 105 00:10:28,979 --> 00:10:30,956 Jag antar att du är det en av druiderna. 106 00:10:30,980 --> 00:10:33,230 Vårt sätt att leva är i fara. 107 00:10:33,299 --> 00:10:35,232 Det är därför vi tog dig hit. 108 00:10:37,103 --> 00:10:39,887 Druiderna ritar sina kraft från mänskligheten. 109 00:10:39,956 --> 00:10:42,223 Vi tror på människor man borde hedra varandra... 110 00:10:42,291 --> 00:10:45,226 och marken från som allt liv uppstår. 111 00:10:45,294 --> 00:10:49,397 När Eires gudar såg sina anhängare som omfamnar vårt sätt att leva, 112 00:10:49,466 --> 00:10:53,418 de kallade på lönnmördaren Morrigan för att jaga oss. 113 00:10:53,487 --> 00:10:55,586 Druiderna var tvingas gå i gömma sig. 114 00:10:55,655 --> 00:11:01,359 Morrigans strävan att förgöra oss har tog livet av många oskyldiga kelter. 115 00:11:01,427 --> 00:11:04,912 De som överlevde nu öva våra sätt i hemlighet. 116 00:11:06,599 --> 00:11:09,767 Du måste hjälpa oss att återställa rättvisa åt landet, Hercules. 117 00:11:12,138 --> 00:11:14,054 Jag är inte med i hjälten affärer längre. 118 00:11:14,123 --> 00:11:17,741 Du är ur balans, men du får inte förneka din natur. 119 00:11:20,546 --> 00:11:23,882 Jag har kämpat mot gudarna så länge jag kan minnas. 120 00:11:24,951 --> 00:11:26,912 Jag trodde att jag kunde göra skillnad. 121 00:11:26,936 --> 00:11:30,288 Men när allt är sagt och gjort, det finns ingen bestående seger. 122 00:11:30,356 --> 00:11:33,407 Där finns bara folket du förlorar på vägen. 123 00:11:33,476 --> 00:11:36,477 Då är vi verkligen förlorade. 124 00:11:38,281 --> 00:11:41,382 Om du verkligen bryr dig om Kelter, säg åt dem att följa Morrigan. 125 00:11:41,451 --> 00:11:43,980 De kommer åtminstone att ha en chans att leva sina liv. 126 00:11:44,004 --> 00:11:48,506 Ett liv utan frihet är inget liv alls. I ditt hjärta vet du det. 127 00:11:48,575 --> 00:11:51,058 Du vet inte vad som finns i mitt hjärta. 128 00:11:55,565 --> 00:11:57,498 Jag kan inte hjälpa dig. 129 00:12:02,405 --> 00:12:05,356 Jag uppmanar dig styrka, Cernunnos, 130 00:12:05,425 --> 00:12:08,459 när jag förnyar mitt löfte att hitta druiderna... 131 00:12:08,528 --> 00:12:10,809 och sätta stopp till deras hädelse. 132 00:12:16,853 --> 00:12:18,786 Ah, Morrigan. 133 00:12:18,855 --> 00:12:21,689 Jag tyckte så mycket om att titta dina morgonträningar. 134 00:12:23,793 --> 00:12:25,771 Jag älskar när de springer. 135 00:12:25,795 --> 00:12:28,046 Ja, det kan jag se. 136 00:12:28,114 --> 00:12:30,681 Men du tar också mycket glädje i ditt arbete. 137 00:12:30,750 --> 00:12:32,695 Och vad är det ska betyda? 138 00:12:32,719 --> 00:12:35,469 Hur ska du få kelterna till berätta var druiderna är... 139 00:12:35,538 --> 00:12:38,339 om du fortsätter slita deras hjärtan ut innan de kan prata? 140 00:12:38,408 --> 00:12:42,226 - Han tänkte inte prata. - Jag varnar dig, Morrigan. 141 00:12:42,295 --> 00:12:45,730 Låt inte din ilska ta fart desto bättre av ditt omdöme. 142 00:12:45,798 --> 00:12:47,758 Du har ingenting att oroa sig för. 143 00:12:47,800 --> 00:12:50,668 Jag önskar att jag kunde säga samma sak för dig. 144 00:12:50,737 --> 00:12:53,354 Druiderna har kallat en man från andra sidan haven... 145 00:12:53,423 --> 00:12:55,506 för att leda kelterna mot oss. 146 00:12:55,575 --> 00:12:57,709 Kalla honom den Utvalde. 147 00:12:57,777 --> 00:13:01,513 Den utvalde? Låter viktigt. 148 00:13:02,983 --> 00:13:05,432 Jag ska se till att ge honom det välkomnande han förtjänar. 149 00:13:21,751 --> 00:13:24,111 Och var gör du tror du att du går? 150 00:13:24,937 --> 00:13:28,289 Titt. Jag vill inte någon del av detta. 151 00:13:28,357 --> 00:13:31,186 Märkliga ord från a folkets mästare. 152 00:13:31,210 --> 00:13:33,928 Du vet, för sista gången, Jag är ingens mästare. 153 00:13:36,683 --> 00:13:38,661 Tja, de verkar att tro att du är det. 154 00:13:38,685 --> 00:13:41,619 Det är skäl nog för mig för att göra ett exempel av dig. 155 00:13:45,174 --> 00:13:48,909 Varför sparar du inte det för någon som bryr sig? 156 00:13:48,978 --> 00:13:50,912 Jag går. 157 00:13:50,981 --> 00:13:55,249 Så snart? Låt mig åtminstone ge du något att minnas oss genom. 158 00:14:06,012 --> 00:14:08,012 Ah. 159 00:14:13,753 --> 00:14:16,587 Bua. 160 00:14:26,665 --> 00:14:27,899 Ha ha! 161 00:15:17,233 --> 00:15:19,950 Här borta. Hej! 162 00:15:20,019 --> 00:15:23,471 Aaah! 163 00:15:25,591 --> 00:15:27,841 Va. 164 00:15:27,911 --> 00:15:30,194 Hej! Aaah! 165 00:15:36,219 --> 00:15:38,669 Hej! 166 00:15:43,776 --> 00:15:46,411 Hej! 167 00:15:46,479 --> 00:15:48,529 Åh. 168 00:15:49,932 --> 00:15:52,866 Jag fattar inte. 169 00:15:52,935 --> 00:15:56,721 Har jag gett dig allt intryck av att jag spelar ett spel? 170 00:15:56,790 --> 00:16:00,174 Du står om och förbanna mitt namn... 171 00:16:00,243 --> 00:16:04,162 istället för att ge mig en sak som skulle avsluta detta krig mellan oss. 172 00:16:06,232 --> 00:16:08,732 Jag vill ha druiderna. 173 00:16:16,409 --> 00:16:18,809 Du kan behålla din utvalda. 174 00:16:30,256 --> 00:16:33,357 Men han kan inte vara den utvalde En. Han kämpade knappt. 175 00:16:33,425 --> 00:16:35,971 Det är vad du får för förväntar sig att en utomstående ska rädda oss. 176 00:16:35,995 --> 00:16:38,089 Vi måste ta saken i våra egna händer. 177 00:16:38,113 --> 00:16:40,091 Och hur mår vi ska man göra det? 178 00:16:40,115 --> 00:16:42,444 Om Morrigan besegrade de utvalda En, vilken chans har vi? 179 00:16:42,468 --> 00:16:45,686 Din tro sätts till testa, men du får inte tappa hoppet. 180 00:16:45,755 --> 00:16:47,888 Det är för sent för det. 181 00:16:49,275 --> 00:16:52,142 - Kieran! - Släpp honom. Vi behöver honom inte i alla fall. 182 00:16:52,211 --> 00:16:55,746 Vi får inte vända oss mot varandra. 183 00:16:55,815 --> 00:16:58,615 Låt dina böner vara med den utvalde i kväll. 184 00:17:00,719 --> 00:17:02,636 Kom igen. 185 00:17:07,977 --> 00:17:10,995 ♪♪ 186 00:18:10,706 --> 00:18:15,226 Om den Utvalde gör det inte ta hans rättmätiga plats, 187 00:18:15,278 --> 00:18:18,629 rättvisans låga kommer att försvinna för alltid. 188 00:18:18,698 --> 00:18:20,831 Vi måste ha tålamod. 189 00:18:20,899 --> 00:18:23,400 Först då kan eleven blir läraren. 190 00:18:23,469 --> 00:18:27,671 Och om hans vilja leder honom bort från våra stränder? 191 00:18:27,740 --> 00:18:31,993 Då måste vi hedra hans beslut. Han tillhör inte oss. 192 00:18:33,096 --> 00:18:36,514 Jag ber att han kommer att ansluta sig till vår sak. 193 00:18:39,419 --> 00:18:43,888 Mitt ögonblick döden är nära till hands. 194 00:18:43,956 --> 00:18:45,956 Jag har känt det, 195 00:18:46,025 --> 00:18:47,925 och jag kommer att sakna dig, gamle vän. 196 00:19:02,275 --> 00:19:05,459 - Var är mina kläder? - De håller på att lagas. 197 00:19:08,697 --> 00:19:11,009 Jag bad dig inte göra det. 198 00:19:11,033 --> 00:19:13,033 Åhhh. 199 00:19:14,203 --> 00:19:16,283 Jag bad inte om något av detta. 200 00:19:18,006 --> 00:19:20,224 Dryck. 201 00:19:30,753 --> 00:19:35,339 Tvivel och ilska besitter dig, men från konflikt kommer tillväxt. 202 00:19:39,562 --> 00:19:42,446 Varför pratar du inte som en normal person? 203 00:19:42,514 --> 00:19:44,999 Jag börjar tröttna av dina gåtor. 204 00:19:45,068 --> 00:19:47,151 Det kanske du skulle göra föredrar det om jag sjöng. 205 00:19:49,505 --> 00:19:53,874 Humor behövs ofta mest när det inte finns någon att hitta. 206 00:19:53,943 --> 00:19:55,971 Jag är inte på humör för skämt. 207 00:19:55,995 --> 00:19:58,329 Och du straffar dig själv för din väns död. 208 00:19:58,381 --> 00:20:01,532 Det är därför Morrigan besegrade dig. 209 00:20:01,584 --> 00:20:03,600 Vad vill du av mig? 210 00:20:03,669 --> 00:20:06,771 Jag är inte bra mot er allihop rätt? Jag är inte bra för någon. 211 00:20:06,839 --> 00:20:10,874 Hur kan någon som mästare mänskligheten med alla dess brister... 212 00:20:10,927 --> 00:20:12,894 vara så oförlåtande mot sig själv? 213 00:20:12,962 --> 00:20:15,629 För att mina misstag dödar människor. 214 00:20:15,698 --> 00:20:17,782 Men dina triumfer spara så många fler. 215 00:20:17,850 --> 00:20:20,201 Förstår du inte det? 216 00:20:20,270 --> 00:20:22,736 Jag kan inte göra det här! Jag är inte den jag brukade vara! 217 00:20:24,940 --> 00:20:27,424 Vem är du då? 218 00:20:39,521 --> 00:20:41,472 Det spelar ingen roll. 219 00:20:44,794 --> 00:20:49,163 Stanna hos mig så kan jag hjälpa till du hittar den väg du letar efter. 220 00:20:51,567 --> 00:20:53,767 För första gången i mitt liv... 221 00:20:55,654 --> 00:20:57,855 Jag vet inte vad jag ska göra. 222 00:20:57,923 --> 00:21:00,307 Hur mycket jag än försöker, 223 00:21:01,644 --> 00:21:04,010 Jag kan inte få det bort från gudarna. 224 00:21:04,079 --> 00:21:07,264 Din kamp med gudar är som är. 225 00:21:07,333 --> 00:21:10,584 Då önskar jag att jag bara var en man. 226 00:21:10,653 --> 00:21:12,920 Men du är inte bara en man, Hercules. 227 00:21:12,989 --> 00:21:16,023 Gudar kommer alltid vara en del av dig. 228 00:21:16,092 --> 00:21:19,160 Fly från dem, du springa från dig själv. 229 00:21:23,866 --> 00:21:27,885 Morrigan. Den här säger att han är det har något du vill höra. 230 00:21:27,954 --> 00:21:31,205 Jag tar med information... om druiderna. 231 00:21:31,273 --> 00:21:36,460 I gengäld ber jag bara att du sparar mitt liv och min familjs liv. 232 00:21:36,529 --> 00:21:39,046 Du är inte i någon position att be om vad som helst, 233 00:21:39,115 --> 00:21:42,299 och nu ska jag döda ja om du inte pratar. 234 00:21:44,637 --> 00:21:47,171 Vi har gömt oss en av druidprästerna. 235 00:21:47,239 --> 00:21:51,075 Han är med den utvalde in vår by. Tsk, tsk, tsk, tsk. 236 00:21:53,296 --> 00:21:55,896 Att vända sig emot ditt eget folk... 237 00:21:55,965 --> 00:21:58,732 Skönt att veta att det finns kl minst en feg bland er. 238 00:21:58,801 --> 00:22:01,302 Gå. 239 00:22:01,370 --> 00:22:05,055 Ta din familj innan jag ändrar mig. 240 00:22:06,092 --> 00:22:08,008 Ditt land är vackert. 241 00:22:08,077 --> 00:22:11,290 Du måste släppa illusionen om det du är skild från allt... 242 00:22:11,314 --> 00:22:13,425 Först då kommer du hitta belysning. 243 00:22:13,449 --> 00:22:15,766 Belysning? 244 00:22:15,835 --> 00:22:19,036 Kraften att utnyttja energi som flödar från marken. 245 00:22:20,606 --> 00:22:22,539 Det är vad Morrigan används mot mig. 246 00:22:22,608 --> 00:22:25,709 Inte precis. Gudarna har stärkt hennes styrka. 247 00:22:25,778 --> 00:22:28,428 Men sann belysning måste förtjänas, inte ges. 248 00:22:28,497 --> 00:22:32,149 När du hittar din belysning, du kommer att höra trons sång ännu en gång. 249 00:22:34,002 --> 00:22:36,286 Det är dags för din första lektion. 250 00:22:36,355 --> 00:22:39,406 Jag vet hur man rider en häst. 251 00:22:39,475 --> 00:22:42,059 Jag vill att du ska fånga den. Komma ihåg, 252 00:22:42,127 --> 00:22:46,012 att röra sig med hastigheten på djur, du måste tänka som det. 253 00:22:47,116 --> 00:22:49,466 Jag ska ha det i åtanke. 254 00:23:02,498 --> 00:23:04,431 Inte ett ord. 255 00:24:09,081 --> 00:24:12,950 Lätt. 256 00:24:15,187 --> 00:24:18,171 Lätt. 257 00:24:19,575 --> 00:24:21,575 Kom hit, pojke. 258 00:24:21,644 --> 00:24:24,578 Lätt. Lätt. Kom igen. 259 00:24:24,647 --> 00:24:28,882 Stadig. Stadig. Det är en bra pojke. 260 00:24:41,614 --> 00:24:45,883 Det enda sättet att tänka som ett djur ska inte tänka alls, 261 00:24:45,951 --> 00:24:48,118 följ bara dina instinkter. 262 00:24:48,186 --> 00:24:50,615 Det kan tjäna dig väl när en väg är otydlig. 263 00:24:50,639 --> 00:24:52,756 Jag ska ha det i åtanke också. 264 00:24:52,825 --> 00:24:54,803 Så, vad gör du vill jag göra nästa? 265 00:24:54,827 --> 00:24:57,427 Bli ett med buskaget? 266 00:24:57,496 --> 00:25:00,291 - Jag ser ditt sinne för humor återvänder. - Vad förväntar du dig? 267 00:25:00,315 --> 00:25:04,551 Jag jagar hästar i mitten av ingenstans med en magisk munchkin. 268 00:25:04,620 --> 00:25:06,987 Det där med munchkin var ett skämt. 269 00:25:12,744 --> 00:25:14,878 Var är de? 270 00:25:14,947 --> 00:25:17,414 Jag tappar tålamodet! 271 00:25:17,483 --> 00:25:20,016 Berätta för mig annars klipper jag av din tunga... 272 00:25:20,086 --> 00:25:23,520 och sy din mun bara för att se dig tjata på din eländiga lojalitet. 273 00:25:23,589 --> 00:25:26,390 Även om jag visste, jag skulle inte berätta för dig. 274 00:25:28,895 --> 00:25:31,389 Jag gör mitt allra bästa att kontrollera mitt humör, 275 00:25:31,413 --> 00:25:33,530 men det är du inte gör det lätt för mig. 276 00:25:33,599 --> 00:25:35,532 Om du ska döda mig, gör det. 277 00:25:35,601 --> 00:25:38,535 Bespara mig från att ha att titta på dig längre. 278 00:25:38,604 --> 00:25:40,537 Åh, du är en modig. 279 00:25:40,606 --> 00:25:43,540 Tsk. Jag antar det ingår i familjen. 280 00:25:43,609 --> 00:25:45,976 Din syster hade samma eld i hennes ögon... 281 00:25:46,044 --> 00:25:47,978 precis innan jag klippte ut dem. 282 00:25:48,047 --> 00:25:51,364 Det finns inget du kan hota mig med. 283 00:25:51,433 --> 00:25:53,366 I livet hedrar jag hennes sak... 284 00:25:53,435 --> 00:25:56,136 och i döden kommer jag att vara det återförenas med henne. 285 00:25:56,205 --> 00:25:59,873 Jag ger dig inte tillfredsställelsen! 286 00:26:01,026 --> 00:26:02,543 Hitta dem! 287 00:26:06,549 --> 00:26:09,149 En guds blod rinner genom dina ådror, 288 00:26:09,218 --> 00:26:12,168 men din sanna styrka kommer från ditt hjärta. 289 00:26:12,237 --> 00:26:14,972 Iolaus sa det till mig en gång. 290 00:26:15,041 --> 00:26:17,607 Din vän kände dig väl. 291 00:26:20,796 --> 00:26:22,729 Jag antar att vi är det inte här för att fiska. 292 00:26:22,797 --> 00:26:25,131 Du måste lära dig lyssna på ditt hjärta igen. 293 00:26:27,285 --> 00:26:29,202 Vad hade du i åtanke? 294 00:26:30,422 --> 00:26:32,356 Om du kan bromsa dess rytm, 295 00:26:32,424 --> 00:26:34,675 det kommer att upprätthålla dig när du behöver det som mest... 296 00:26:35,745 --> 00:26:38,812 Även under vattnet. 297 00:28:22,317 --> 00:28:24,312 Har aldrig känt något liknande. 298 00:28:24,336 --> 00:28:26,836 Jag... Det var som jag var utanför mig själv. 299 00:28:26,906 --> 00:28:30,774 Det finns en värld runt omkring oss som är osynliga för ögat. 300 00:28:30,842 --> 00:28:34,177 Det är bara med hjärtat som man verkligen kan se. 301 00:28:38,183 --> 00:28:43,987 Mabon, jag uppskattar allt som du gör för mig. 302 00:28:44,056 --> 00:28:48,174 Nej. Det är mer än så. Jag är... jag är tacksam, men... 303 00:28:48,243 --> 00:28:51,256 Jag tror inte att jag kan vara den man som du behöver att jag är. 304 00:28:51,280 --> 00:28:54,031 När Iolaus dog, en del av mig dog också, 305 00:28:54,099 --> 00:28:56,683 och jag... Jag vet inte hur man får tillbaka det. 306 00:28:56,752 --> 00:28:59,286 Sorg är inte en svaghet, Hercules. 307 00:28:59,354 --> 00:29:01,221 Det krävs styrka att sörja. 308 00:29:01,290 --> 00:29:03,640 Ja. 309 00:29:04,877 --> 00:29:07,510 Gå in i grottan. 310 00:29:07,579 --> 00:29:09,879 Jag kommer inte att fråga dig mer. 311 00:29:11,350 --> 00:29:14,134 - Vad finns där inne? - Vad du än bär med dig. 312 00:30:01,433 --> 00:30:03,367 Iolaus. 313 00:30:03,435 --> 00:30:05,369 Hej, Herc. 314 00:30:05,437 --> 00:30:07,537 Du gick vilse, eller hur? 315 00:30:09,275 --> 00:30:12,376 Ja, jag... Jag antar det. Tja, det skulle vara en första. 316 00:30:12,444 --> 00:30:14,877 Fångar du något? 317 00:30:17,115 --> 00:30:19,867 Vad pratar du om? 318 00:30:19,935 --> 00:30:23,703 Du vet. jag tänder a eld, du fångar en fisk. 319 00:30:24,957 --> 00:30:29,376 Jag är ledsen. Jag, eh... Är du okej? 320 00:30:29,444 --> 00:30:32,729 Se, det spelar ingen roll ändå, för gissa vem jag stötte på. 321 00:30:32,798 --> 00:30:35,565 WHO? Herr kanin. 322 00:30:37,068 --> 00:30:40,336 Och jag tröttnade på att vänta, så jag bestämde sig för att laga honom ändå. 323 00:30:40,389 --> 00:30:42,723 - Lagar du mat? - Ja. 324 00:30:42,791 --> 00:30:44,519 Sedan när? 325 00:30:44,543 --> 00:30:46,943 Vad menar du "sedan när"? Du lagar aldrig mat. 326 00:30:46,995 --> 00:30:49,006 Vad menar du att jag aldrig laga mat? Du lagar aldrig mat. 327 00:30:49,030 --> 00:30:51,943 Jag lagar alltid mat. Jag har aldrig sett dig laga mat förut. 328 00:30:51,967 --> 00:30:55,385 Ja, det har du. Okej, okej. Det fanns en gång. 329 00:30:55,454 --> 00:30:59,556 Du försökte imponera på det, eh, krogpiga. Vad hette hon? 330 00:30:59,624 --> 00:31:03,610 Jag tror att jag mörkade det. Jag kan inte säga att jag skylla på dig. Du tände eld på hennes klänning. 331 00:31:03,678 --> 00:31:05,638 Och du hämtade henne och kastade henne i floden. 332 00:31:05,680 --> 00:31:08,293 Tja, det verkade gillar det man ska göra. 333 00:31:08,317 --> 00:31:12,185 Pojke, vet säkert hur man visar en tjej har det bra, eller hur? 334 00:31:12,253 --> 00:31:14,693 Ja, det gör vi. 335 00:31:15,441 --> 00:31:18,041 Nåväl, kom igen. Låt oss äta. 336 00:31:26,952 --> 00:31:29,636 Iolaus, det här... det här är inte rätt. 337 00:31:29,705 --> 00:31:33,540 Va? Du är död. 338 00:31:34,943 --> 00:31:37,877 Tja, jag hoppades du skulle inte märka det. 339 00:31:39,797 --> 00:31:42,682 Det här... Det här är inte sant. 340 00:31:45,970 --> 00:31:48,238 Det beror på din synvinkel. 341 00:31:48,307 --> 00:31:51,474 Bara för att jag är död gör det inte menar att säga att jag inte är med dig. 342 00:31:53,311 --> 00:31:55,846 Jag sviker dig. 343 00:31:55,914 --> 00:31:59,649 Hercules, sakerna som vi gjorde tillsammans, 344 00:31:59,718 --> 00:32:02,352 de betydde verkligen något. 345 00:32:02,421 --> 00:32:04,837 Jag hade ett fantastiskt liv på grund av dig. 346 00:32:04,906 --> 00:32:08,708 Och när jag dog gjorde jag det det jag älskar att göra mest... 347 00:32:08,777 --> 00:32:11,928 Jag var vid din sida och jag kämpade den goda kampen. 348 00:32:13,414 --> 00:32:16,933 Du vet, om jag hade att göra om allt igen, 349 00:32:18,186 --> 00:32:20,319 Jag skulle inte ändra någonting. 350 00:32:31,733 --> 00:32:33,693 Ditt hjärta bedrar du, Morrigan. 351 00:32:33,735 --> 00:32:36,236 Du är inte vem du tror att du är det. 352 00:32:36,305 --> 00:32:38,871 Jag tror inte att vi har varit det korrekt införd. 353 00:32:40,442 --> 00:32:43,376 Jag är kvinnan som satte eld på jorden i gudarnas namn. 354 00:32:43,445 --> 00:32:46,546 Du kommer att göras till svar för dig brott. 355 00:32:46,615 --> 00:32:48,881 Inte idag. 356 00:32:48,950 --> 00:32:51,118 Ditt vapen är meningslöst för mig. 357 00:32:53,122 --> 00:32:55,555 Låt mig erbjuda dig ett alternativ då. 358 00:32:55,624 --> 00:32:57,603 Jag ska vända floderna röd av blodet av 359 00:32:57,627 --> 00:32:59,726 varje man, kvinna och barn på den här ön... 360 00:32:59,794 --> 00:33:02,496 om du inte hittar det i din hjärta för att leda mig till druiderna. 361 00:33:13,625 --> 00:33:18,045 Titta, grabbar. Dess den Utvalde. 362 00:33:31,743 --> 00:33:36,463 Vad skrattar du åt? För jag har alltid det sista skrattet. 363 00:34:00,155 --> 00:34:02,054 Aaah! 364 00:34:10,048 --> 00:34:12,098 Aaah! 365 00:34:15,020 --> 00:34:17,671 Var är de? 366 00:34:17,739 --> 00:34:20,523 jag vet inte. Jag svär det. 367 00:34:20,592 --> 00:34:23,693 Jag tror dig. Du tittar inte smart nog att spela dum. 368 00:34:23,761 --> 00:34:27,096 Aaah! 369 00:34:34,272 --> 00:34:37,540 Gudarna kommer aldrig att vinna folkets hängivenhet genom rädsla, Morrigan. 370 00:34:37,609 --> 00:34:40,009 Även om du besegrar oss, du har redan förlorat. 371 00:34:40,078 --> 00:34:43,546 Heh. Du vet, det finns ingenting fel med att vara en mus. 372 00:34:43,615 --> 00:34:46,927 Men en mus som tror att han är ett lejon är det inget annat än en förolämpning mot den äkta varan. 373 00:34:46,951 --> 00:34:48,649 Ni är inte gudar. Du har lurade in kelterna 374 00:34:48,673 --> 00:34:50,432 tror att du är, och som gör dig farlig. 375 00:34:50,456 --> 00:34:53,056 Folket följer oss pga de tror på våra läror. 376 00:34:53,125 --> 00:34:55,892 Vad erbjuder dina gudar? Inget annat än ett altare att be på. 377 00:34:55,960 --> 00:34:58,712 Vi erbjuder ordning. 378 00:34:58,780 --> 00:35:00,714 Ta en titt omkring dig, pojke. 379 00:35:01,883 --> 00:35:05,185 Himlen, den skogar, hav... 380 00:35:05,253 --> 00:35:07,282 Världen är en gåva från gudarna. 381 00:35:07,306 --> 00:35:09,706 Det är deras att forma som de finner lämpligt. 382 00:35:09,741 --> 00:35:12,875 Och folket i detta land borde var tacksam för att de får finnas i den. 383 00:35:12,944 --> 00:35:15,661 En present med snören bifogad är ingen gåva alls. 384 00:35:15,730 --> 00:35:18,881 Du gör misstaget att tänka mänsklighetens plikt är att tjäna dig. 385 00:35:18,950 --> 00:35:22,168 Åhhh. Är det därför Druiderna gömmer sig... 386 00:35:22,237 --> 00:35:24,215 medan kelterna dö i ditt namn? 387 00:35:24,239 --> 00:35:26,172 Vi gömmer oss inte bevara oss själva. 388 00:35:26,241 --> 00:35:29,058 Du kommer att förstå det snart nog. 389 00:35:31,163 --> 00:35:33,179 ♪♪ 390 00:36:03,361 --> 00:36:05,311 Välsignad vare. 391 00:36:20,912 --> 00:36:22,912 Följ din instinkt. 392 00:36:25,917 --> 00:36:29,519 Trots all din visdom var du det dumt att tro att du kan gömma dig för alltid. 393 00:36:29,588 --> 00:36:33,590 Jorden är vår mor. Hon vårdar våra själar, 394 00:36:33,659 --> 00:36:38,310 återställer vår själ, vägleder oss genom Avalons skogar... 395 00:36:38,379 --> 00:36:41,564 att dö med vår syskon. 396 00:36:42,700 --> 00:36:44,634 Du måste vara ledaren. 397 00:36:44,703 --> 00:36:48,705 De dödas rop omge dig, barn, 398 00:36:48,773 --> 00:36:51,157 men du lyssnar inte. 399 00:36:52,444 --> 00:36:56,262 Tro mig, jag ska lyssna på din. 400 00:36:56,331 --> 00:36:58,314 Hej! 401 00:37:16,218 --> 00:37:18,379 Den enes död... 402 00:37:18,403 --> 00:37:20,837 är allas död. 403 00:37:20,905 --> 00:37:24,124 Men vi kommer inte att frukta något ont, 404 00:37:24,192 --> 00:37:28,144 ty i döden finns återfödelse, 405 00:37:28,213 --> 00:37:33,216 och i återfödelse, frälsning. 406 00:37:34,653 --> 00:37:37,304 Du är en av oss nu. 407 00:37:37,372 --> 00:37:39,205 Vad pratar du om? 408 00:37:39,274 --> 00:37:42,008 Vi är väktarna av mänsklig dygd. 409 00:37:42,093 --> 00:37:44,694 Att döda en druid är att ta hans plats. 410 00:37:44,763 --> 00:37:48,080 Jag är Mercy. 411 00:37:49,117 --> 00:37:51,500 Jag är Tolerans. 412 00:37:51,569 --> 00:37:54,037 Jag är Innocence. 413 00:37:54,105 --> 00:37:56,623 Jag är Faith. 414 00:37:56,691 --> 00:37:59,058 Jag är Kunskap. 415 00:37:59,126 --> 00:38:03,012 Och du, Morrigan, har precis gjort det bli rättvisans väktare. 416 00:38:04,882 --> 00:38:07,650 Då blir det nej rättvisa på Emerald Isle... 417 00:38:08,719 --> 00:38:11,320 eller någon annan dygd. 418 00:38:11,389 --> 00:38:13,489 Det här tar slut nu! 419 00:38:17,712 --> 00:38:20,230 Jag skulle säga att vi är bara komma igång. 420 00:38:42,003 --> 00:38:44,086 - Du missade. - Va. 421 00:38:50,612 --> 00:38:52,612 Allt sitter i handleden. 422 00:38:54,933 --> 00:38:56,899 Det var min favoritkniv. 423 00:38:56,968 --> 00:39:01,137 - Du krossar mitt hjärta. - Jag ger dig en axel att gråta vidare. 424 00:39:27,131 --> 00:39:29,765 När du hittar din belysning, 425 00:39:29,834 --> 00:39:32,468 du kommer att höra låten tro än en gång. 426 00:39:32,536 --> 00:39:36,489 Åh. Det stämmer. 427 00:39:36,558 --> 00:39:40,943 Ha. Du borde inte ha gjort det kom hit, vem du än är. 428 00:39:41,012 --> 00:39:43,363 ♪♪ 429 00:39:47,435 --> 00:39:51,004 Har du inte hört? Jag är den utvalde. 430 00:40:10,208 --> 00:40:12,525 – Jag känner mig ganska snabb idag. - Ah. 431 00:40:13,745 --> 00:40:16,712 Aaah! 432 00:40:23,104 --> 00:40:25,154 Missat igen. 433 00:40:32,697 --> 00:40:35,098 Åhhh. 434 00:40:45,526 --> 00:40:50,062 Om Morrigan dör, andan of Justice dör med henne. 435 00:41:21,312 --> 00:41:24,246 Du har gjort det säkert för oss återvända till världen igen. 436 00:41:24,315 --> 00:41:27,716 Du visste hur det här var kommer det att ta slut, eller hur? 437 00:41:27,785 --> 00:41:30,370 Morrigan var tänkt att bli rättvisa hela tiden. 438 00:41:30,438 --> 00:41:32,783 Vem är bättre att ladda med återlämna rättvisa till landet... 439 00:41:32,807 --> 00:41:34,757 än personen vem tog bort den? 440 00:41:34,826 --> 00:41:38,444 Tja, jag hatar att berätta det för dig, men jag tror inte att hon vill ha jobbet. 441 00:41:38,513 --> 00:41:41,864 Med din hjälp, allt är möjligt. 442 00:41:47,939 --> 00:41:50,206 Eh, eh, nej. Nej, nej. 443 00:41:50,275 --> 00:41:52,574 Nej, jag... Jag... Jag gör det inte barnvakt... 444 00:41:52,643 --> 00:41:55,928 och det gör jag inte tror jag klarar det här. 445 00:41:55,997 --> 00:41:57,947 Du har lidit och du har förlorat, 446 00:41:58,015 --> 00:42:01,533 men ljuset inuti dig brinner fortfarande ljusare än tusen solar. 447 00:42:05,556 --> 00:42:08,557 Du kommer att lyckas. Det gör du alltid. 448 00:42:10,261 --> 00:42:12,778 Mabon. 449 00:42:16,100 --> 00:42:19,435 - Tack. - Nej. Tack du. 450 00:42:48,966 --> 00:42:51,968 Textad av Captions, Inc., Los Angeles